SURVEY B
SSE CUSTOMER 

MIT CITE wPOWER GRANT
TANZANIA 2017
 
Introduction and Consent
 
Habari, jina langu ni __________. Ninafanya kazi na utafiti wa utumiaji wa taa za sola Tanzania kutoka chuo cha marekani. Sisi sio waajiriwa wa Solar Sister.

Mojawapo ya lengo la utafiti huu ni kujijfunza kuhusu sola sista na wateja wake wa vijijini Tanzania. Wewe ni mmoja kati ya watu waliochuguliwa katika huu utafiti kwa sababu wewe ni mmoja wa wateja ambae umenunua taa ya sola kutoka mjasilimia mali wa sola sista.

Unauhuru wakushiriki katika utafiti huu au la. Kuweza kukusaidia wewe kuamua tutakuelezea namna utavyo shiriki na matokeo yatakavyo wasilishwa.
Unaruhusiwa kuuliza swali endapo hujaelewa.

? Ushiriki wako ni wa hiari. Hautotakiwa kujibu swali lolote ambalo haupo tayari kujibu, na unaweza ukasitisha utafiti huu au mahojiano haya muda wowote.
? Majadiliano yatachukua angalau dakika 30.
? Matokeo ya utafiti huu yatumika katika machapisho. mbalimbali

Utapewa mawasiliano yetu endapo utapenda kuwasiliana nasi mwisho wa majadiliano. Utafiti huu unatarajiwa kumalizika mwishoni wa mwaka 2017.

Je, unamswali yoyote kuhusu utafiti huu?
       	 
Je Umeridhia Kushiriki katika Utafiti huu?                                    	     Yes           No
                                                                                                          ? Ndiyo   ? Hapana
									    







Tafadhali wasiliana na Jonars Spielberg kupitia barua pepe jspiel@mit.edu au namba za simu +255.788.432.810 kama utakua na maoni yoyote

Kama unahisi utakuwa haujapenda jinsi ulivyohojiwa, au kama una maswali yoyote juu ya haki zako kama mhojiwa, unaweza ukawasilaiana na mwenyekiti wa kamati anaye husika na usimamizi wa haki za binadamu. (COUHES), MIT, chumba E25-143B,77 Massachusetts Avenue, Cambridge, MA 02139, namba +1.617.253.6787.


SURVEY B
SSE CUSTOMER 

MIT CITE wPOWER GRANT
TANZANIA 2017
 
Introduction and Consent
 
Habari, jina langu ni __________. Ninafanya kazi na utafiti wa utumiaji wa taa za sola Tanzania kutoka chuo cha marekani. Sisi sio waajiriwa wa Solar Sister.

Mojawapo ya lengo la utafiti huu ni kujijfunza kuhusu sola sista na wateja wake wa vijijini Tanzania. Wewe ni mmoja kati ya watu waliochuguliwa katika huu utafiti kwa sababu wewe ni mmoja wa wateja ambae umenunua taa ya sola kutoka mjasilimia mali wa sola sista.

Unauhuru wakushiriki katika utafiti huu au la. Kuweza kukusaidia wewe kuamua tutakuelezea namna utavyo shiriki na matokeo yatakavyo wasilishwa.
Unaruhusiwa kuuliza swali endapo hujaelewa.

? Ushiriki wako ni wa hiari. Hautotakiwa kujibu swali lolote ambalo haupo tayari kujibu, na unaweza ukasitisha utafiti huu au mahojiano haya muda wowote.
? Majadiliano yatachukua angalau dakika 30.
? Matokeo ya utafiti huu yatumika katika machapisho. mbalimbali

Utapewa mawasiliano yetu endapo utapenda kuwasiliana nasi mwisho wa majadiliano. Utafiti huu unatarajiwa kumalizika mwishoni wa mwaka 2017.

Je, unamswali yoyote kuhusu utafiti huu?
       	 
Je Umeridhia Kushiriki katika Utafiti huu?                                    	    Yes            No
                                                                                                          ? Ndiyo   ? Hapana
									    







Tafadhali wasiliana na Jonars Spielberg kupitia barua pepe jspiel@mit.edu au namba za simu +255.788.432.810 kama utakua na maoni yoyote

Kama unahisi utakuwa haujapenda jinsi ulivyohojiwa, au kama una maswali yoyote juu ya haki zako kama mhojiwa, unaweza ukawasilaiana na mwenyekiti wa kamati anaye husika na usimamizi wa haki za binadamu. (COUHES), MIT, chumba E25-143B,77 Massachusetts Avenue, Cambridge, MA 02139, namba +1.617.253.6787.


A. Investigator: _____________________     B. Translator: ________________________
C. Did you drop a GPS pin with survey ID?    ? Yes    ? No
______________________________ Lat.     _____________________________ Long.
D. Village: _______________________________________________________________

Demographics

   Year of Birth: 			        Gender:     Male       Female
1. Mwaka wa kuzaliwa: _________        2. Jinsia:  ? Kiume      ? Kike

Relation to Customer and Solar Sister Entrepreneur

    What is the name of the SSE who sold you a lantern? 
3. Jina la mjasiliamali wa sola sista aliyekuuzia taa ya sola anaitwa nani? ______________

    How do you know [SSEÕs name]? 
4. Umemjuaje? (jina la mjasilimali wa sola sista)
? Friend / Rafiki	? Same savings group / Kikundi kimoja cha akiba
? Family / Familia	? Did not know until solar lantern sale / sikujua mpaka mauzo ya taa ya sola
? Neighbor / Jirani	? Other (specify) / Mengineo (Taja): ___________________

    How long have you known [SSEÕs name]?             
5. Umemfahamu kwa muda gani?(jina la mjasiliamali wa sola sista) 
   Years      Months    Week
    ___________________ ? Miaka   ? Miezi    ? Wiki

Purchase

    Why did you buy a lantern? 
6. Kwanini ulinunua Taa? _____________________________________________________

    Why did you buy from Solar Sister rather than someone else?
7. Kwanini Ulipendelea kununua kutoka kwa Solar Sista na sio mtu mwingine? ___________
    _______________________________________________________________________

    What lantern(s) did you buy? 
8. Umenunua taa ya au za aina gani? ___________________________________________   


Have you bought a solar lantern from someone other than Solar Sister?
9. Je umewahi kununua taa ya sola kwa mtu mwingine ukiacha sola sista?  Yes         No
? Ndio   ? Hapana 
If yes, from whom did you buy it? 
Kama ndio, umenunua kwa nani? ____________________________________________
  If yes, how much did it cost?
  Kama ndio, Je, Ilikugharimu Kiasi Gani? ___________________________________ TSh
  Are you satisfied or not satisfied with the solar lantern? Why?
  Kama ndio, Je, Umeridhika na Taa hiyo ya Sola au La? Kwanini?___________________
  _______________________________________________________________________

     Other than Solar Sister, who else do you know that sells solar lanterns?  
10. Ukiachana na Sola Sista, unaweza kununua taa ya sola au mtambo wa sola kutoka kwa nani? [Taja Jina la shirika] _________________________________________________
     Do you know of:     Could you buy from:	   Do you know of:         Could you buy from:	
     Je unafahamu:       Ungeweza kununua kutoka kwa: 
? Solar Kiosk   	? Ndiyo    ?  Hapana   	? _____________     ? Ndiyo    ?  Hapana   
? Little Sun   	? Ndiyo    ?  Hapana   	? _____________     ? Ndiyo    ?  Hapana   
? Ensol   	? Ndiyo    ?  Hapana   	? _____________     ? Ndiyo    ?  Hapana   
? Total   	? Ndiyo    ?  Hapana   	? _____________     ? Ndiyo    ?  Hapana   
? Ongeza  	? Ndiyo    ?  Hapana   	? _____________     ? Ndiyo    ?  Hapana   

Energy Access / Remoteness

      Does any part of the village have a grid connection? 	          Yes        No
11. Je Kuna Sehemu Yoyote ya Kijiji Hiki Kilichounganishwa na Gridi ya Umeme?                  
	       ? Ndiyo   ? Hapana   

      Does your household have a grid connection? 	       Yes          No
12. Je nyumba yako imeunganishwa katika gridi ya umeme?                 ? Ndiyo   ? Hapana  
If yes, for how many hours per day do you have electricity access? (hours)
      Kama Ndiyo? Ni kwa masaa mangapi kwa siku unapata umeme? Masaa________

      What is the closest building from your house that has a grid connection? 
13. Je ni Jengo lipi la karibu kutoka nyumbani kwako limeunganishwa na umeme?
      Jina la Sehemu:_________________________________________________
      Distance from house: (mins)                            Walking                  Bicycle     Boda-boda      
      Umbali kutoka nyumbani: Dakika_______  ? Kwa Kutembea  ? Baisikeli ? Boda-boda

      How long does it take from your house for you to get to the nearest main tarmac road 
where the buses pass? (mins)                         Walking                  Bicycle     Boda-boda  
14. Inakuchukua Muda gani kutoka Nyumbani kwako kufika Barabara ya lami ambapo mabasi ya mikoani yanapita?  Dakika____  ? Kwa Kutembea  ? Baisikeli ? Boda-boda


Progress Out of Poverty Index (PPI) Questions

PPI1. Je, nyumbani kwako ni watu wangapi wenye umri wa miaka 18 na Zaidi?
PPI2. Je, nyumbani kwako ni watu wangapi wenye umri wa miaka 18 na Chini ya miaka 18?
PPI3. Je wakazi wa nyumba zote wenye umri kati ya Miaka 6 mpaka 18 wanasoma shuleni?
  ? Ndiyo    ? Hapana    ? Hakuna wakazi wenye umri kuanzia Miaka 6 mpaka 18
PPI4. Je ni vifaa gani vya ujenzi vinatumika kujenga kuta za nyumba?
         ? Matofali ya kuchoma 
         ? Vizingiti na udongo, nyasi, matofali ya kukaushwa na jua, au vinginevyo
         ? Mawe,matofali ya simenti, au mbao
PPI5. Ni vifaa gani vya ujenzi vinatumika kujenga paa za nyumba?
     ? Nyasi, Udongo na Nyazi, or nyinginezo ? Mabati, Vigae, Tofali/Zege, au nyinginezo
PPI6. Je Ni Nishati ipi Kuu inatumika katika kupikia?
     ? Kuni, Makaa ya Mawe, Solar, (Bio)Gesi, Maranda ya Mbao, Mabaki ya wanyama
     ? Mkaa, Parafini, Gesi ya kiwandani, Umeme, Jenereta/au chanzo binafsi au nyingine
PPI7. Je Nyumba yako ina Televisheni?     	? Ndiyo    ? Hapana
PPI8. Je nyumba yako ina redio, au vinakili sauti?     	? Ndiyo    ? Hapana
PPI9. Je Nyumba yako ina Taa zozote?     	? Ndiyo    ? Hapana
PPI10. Je nyumba yako ina meza yoyote?     	? Ndiyo    ? Hapana
PPI11. Je umelima mazao yoyote katika makazi yako ndani ya miezi12 iliyopita?  
? Ndiyo    ? Hapana
PPI12. Je Nyumba yako ina wanyama wowote kama Mafahari, NgÕombe, au Ndama?
	? Ndiyo    ? Hapana

Wrap-up

Is there anything else you want to tell us that you think we should know?
Je, kunachochote upenda utuambie ambacho tunapaswa kukifahamu? ________________
_________________________________________________________________________
Thank you for taking the time to talk with me!
Asante kwa kuchukua muda wako kuongea na mimi!
Notes and observations / Maoni Yoyote:




ID: _______________

	- 4 -